Dołącz do naszego zespołu Dołącz do naszego zespołu Subskrybuj RSS
mojeopinie.pl Start Polityka Gospodarka Media Historia Kultura Podróże Ekologia Tydzień Subiektyw
Film Książka Muzyka Wydarzenia kulturalne
Redakcja mojeopinie.pl poleca w tej kategorii
Liczyć do jednego, recenzja „Dlaczego wierzę. Życie jako dowód wiary”

Jak to się dzieje, że dwudziestotrzyletni młodzieniec, student nauk politycznych, wychowany w rodzinie agnostyckiej i antyklerykalnej,...

Śnieg jak złudzenie

„Śnieg” Pamuka jest powieścią wielostronicową i wielowątkową. Jednak cała jej konstrukcja, niewyczerpana różnorodność i...

4 typy osobowości według Baumana Zygmunt Bauman

W swoim szkicu pt. „Ponowoczesne wzorce osobowe” Zygmunt Bauman wyróżnia cztery typy „ponowoczesnych” osobowości: spacerowiczów,... Zygmunt Bauman

Henryk Sienkiewicz - zwykły, niezwykły człowiek

Rozmowa z Juliuszem Sienkiewiczem, wnukiem pisarza Henryka Sienkiewicza, wieloletnim pracownikiem i dyrektorem koszalińskiego muzeum.

Ricardo Orizio - Zaginione białe plemiona

„Ale i my wszyscy, pod pozorami normalności, należymy do jakiegoś zaginionego plemienia. […] Biali, którzy żyją w jamajskiej Dolinie...

Najcześciej czytane teksty kategorii w ciągu ostatnich 30 dni
Kapuściński non-fiction „Takich przyjaciół nie życzę”

Zamieszanie wokół biografii Ryszarda Kapuścińskiego, „Kapuściński non-fiction”, autorstwa Artura Domosławskiego trwa od wielu dni i...

4 typy osobowości według Baumana Zygmunt Bauman

W swoim szkicu pt. „Ponowoczesne wzorce osobowe” Zygmunt Bauman wyróżnia cztery typy „ponowoczesnych” osobowości: spacerowiczów,... Zygmunt Bauman

Henryk Sienkiewicz - zwykły, niezwykły człowiek

Rozmowa z Juliuszem Sienkiewiczem, wnukiem pisarza Henryka Sienkiewicza, wieloletnim pracownikiem i dyrektorem koszalińskiego muzeum.

Johan Theorin „Nocna zamieć” - dla cierpliwych i wytrwałych

Bodajże dwa tygodnie po lekturze ostatniej części trylogii Stiega Larssona „Millenium”, rozpoczęłam drugi etap mojej przygody ze szwedzkimi...

„Ja inkwizytor - Wieże do nieba” Jacka Piekary

„Dobro wygrywa tylko wtedy, kiedy ma szczęście, by służyły mu takie skurwysyny jak ja” - autor owej uroczej deklaracji powrócił w...

Ostatnio komentowane
Kapuściński non-fiction „Takich przyjaciół nie życzę”

Zamieszanie wokół biografii Ryszarda Kapuścińskiego, „Kapuściński non-fiction”, autorstwa Artura Domosławskiego trwa od wielu dni i...

Henryk Sienkiewicz - zwykły, niezwykły człowiek

Rozmowa z Juliuszem Sienkiewiczem, wnukiem pisarza Henryka Sienkiewicza, wieloletnim pracownikiem i dyrektorem koszalińskiego muzeum.

E40 z Karą

Każdy przekracza narzucane nam granice po swojemu. Karę, tytułową bohaterkę powieści Mai Wolny, poznajemy w momencie pokonywania jednej z...

„Ravensbrück” - Steve Sem-Sandberg

Miłość Kafki w drodze do zagłady Steve-a Sem-Sandberga autora wydanej właśnie książki o Milenie Jesenskiej interesują Silne, a przy tym...

Klejnot Medyny – recenzja książki

Tej książce ktoś zrobił wielką krzywdę. Jej okładka sugerować bowiem może, że to kolejna pozycja z serii wynurzeń Europejek/Amerykanek,...

Wybrane teksty

Literatura SF
„Ja inkwizytor - Wieże do nieba” Jacka Piekary

„Dobro wygrywa tylko wtedy, kiedy ma szczęście, by służyły mu takie skurwysyny jak ja” - autor owej uroczej deklaracji powrócił w najnowszej książce Jacka Piekary. Można ubolewać nieco z powodu, iż zamiast kontynuacji „Płomienia i... Czytaj więcej

Najnowsze recenzje książek
Kapuściński non-fiction „Takich przyjaciół nie życzę”

Zamieszanie wokół biografii Ryszarda Kapuścińskiego, „Kapuściński non-fiction”, autorstwa Artura Domosławskiego trwa od wielu dni i przynosi wymierny efekt; pierwszy nakład książki, w ilości 45 tyś. egzemplarzy został wykupiony... Czytaj więcej

Tagi

Wybrani autorzy

„Złoty rydwan” – Salwa Bakr

Egipt · kultura arabska · Salwa Bakr · 7 październik 2009 (13:15)

Egipskie więzienie dla kobiet jest być może mało wdzięcznym miejscem akcji dla książki, umożliwia jednakże zebranie bohaterek z różnych warstw społecznych, o różnej przeszłości w jednym miejscu i skonfrontowanie ich ze sobą, co czyni Salwa Bakr w swoim Złotym rydwanie.

Jednak to nie proste życie toczące się w więzieniu jest tak naprawdę istotne, lecz to, co do tego miejsca jego mieszkanki zawiodło. Jedna z osadzonych, Aziza, przygląda się bacznie współwięźniarkom i rozważa ich przewiny, zamierza bowiem te najszlachetniejsze zabrać ze sobą w podróż do nieba wyśnionym, tytułowym złotym rydwanem. To poprzez jej postać czytelnik przygląda się losom Azimy, Bahidży, Mahrusy oraz wielu innych skazanych. Jakby przysłuchiwał się opowieściom bajarza z bliskowschodniego targu lub wnikał we współczesną wersję Księgi tysiąca i jednej nocy. Czytelnik jest jednak od Azizy mądrzejszy, ma bowiem szansę poznać szczegóły wszystkich historii, do których Aziza nie zawsze ma szansę dotrzeć.

I tak okazuje się, iż choć kobiety zostały skazane za czyny takie jak kradzież, handel narkotykami czy nawet zabójstwo, o żadnej z nich nie da się powiedzieć wprost, iż jest kryminalistką. Na kręte ścieżki konfliktu z prawem zawiodły ich bowiem tragiczne w skutkach wydarzenia ich życia. Jedne wzięły na siebie winę bliskich, z własnej woli bądź nie, inne do kradzieży zostały zmuszone tragiczną sytuacją finansową. W końcu zbrodnie przez nie popełniane to także wynik lat szykan ze strony ludzi, zdradzonych uczuć, narastających latami frustracji.

Kobiety pochodzą z przeróżnych domów, tradycyjnych i nowocześniejszych, biednych i bogatych, wypełnionych wzajemną miłością członków rodziny i takich, gdzie relacje międzyludzkie dalekie były od idealnych. Świat więzienia tworzą nie tylko skazane, ale i pilnujące ich strażniczki.

Ciekawe historie życia bohaterek autorka książki osadziła w realiach typowo egipskich – na ich losy wpływały zatem korupcja, przewroty, wojny czy reformy przeprowadzane na terenie Egiptu. Także ludowe tradycje czy te związane z islamem znalazły tu swoje miejsce. Zrozumienie tych kontekstów ułatwiają przypisy tłumaczki.

Złoty rydwan to wyjątkowo interesująca pozycja. Dostarcza wiedzy o charakterze etnograficznym, informacji o funkcjonowaniu społeczeństwa, rodziny w krajach arabskich, a jednocześnie nie jest w swej treści aż tak odległa, by polski czytelnik miał poczucie jej odrealnienia. Niemałą zasługę ma w tym na pewno praca tłumaczki, arabistki Izabeli Szybilskiej-Fiedorowicz. Coś dla siebie w Złotym rydwanie znajdą jednakże nie tylko pasjonaci tematów arabskich, ale i ci, którzy lubią po prostu przeczytać dobrą, wciągającą książkę o zagmatwanych losach, jakie mogą się stać udziałem zupełnie zwyczajnych ludzi.

Salwa Bark,Złoty Rydwan
Tłum. I.Szybilska-Fiedorowicz, Smak Słowa, Sopot 2009.

Marta Minakowska

Najnowsze z kategorii

śledzik


ocena użytkowników
rankingrankingrankingranking
średnia: 4.2

Polecane tematy

Czy Wielka Brytania powinna wejść do strefy euro?

Gdy w grudniu 2009 roku pisaliśmy o tym, że „strefa euro wygrała z kryzysem", o dzisiejszych problemach z deficytem Grecji jeszcze nie wiedzieliśmy – także dlatego, że Grecy... Przeczytaj więcej

Kim jest i czego chce Wiktor Janukowycz?

Po pięciu latach mamy jednak prezydenta Janukowycza. „Pomarańczowa rewolucja” całkowicie rozczarowała swych zwolenników. Upadała powoli, raz cicho raz głośno, aż wreszcie... Przeczytaj więcej

Chińska gospodarka w 2010 roku

Wiara w chińską gospodarkę czasem zadziwia nawet największych optymistów. Na wszelkie problemy dzisiejszego świata, od cen akcji, złota, surowców aż po amerykańskie obligacje czy... Przeczytaj więcej

MojeOpinie.pl na Facebooku
O nas · Polityka prywatności · Regulamin serwisu · Redakcja · Reklama · Kontakt
Copyright © 2007-2009 mojeopinie.pl. Wszystkie prawa zastrzeżone.