„Złoty rydwan” – Salwa Bakr

Egipskie więzienie dla kobiet jest być może mało wdzięcznym miejscem akcji dla książki, umożliwia jednakże zebranie bohaterek z różnych warstw społecznych, o różnej przeszłości w jednym miejscu i skonfrontowanie ich ze sobą, co czyni Salwa Bakr w swoim Złotym rydwanie.

Jednak to nie proste życie toczące się w więzieniu jest tak naprawdę istotne, lecz to, co do tego miejsca jego mieszkanki zawiodło. Jedna z osadzonych, Aziza, przygląda się bacznie współwięźniarkom i rozważa ich przewiny, zamierza bowiem te najszlachetniejsze zabrać ze sobą w podróż do nieba wyśnionym, tytułowym złotym rydwanem. To poprzez jej postać czytelnik przygląda się losom Azimy, Bahidży, Mahrusy oraz wielu innych skazanych. Jakby przysłuchiwał się opowieściom bajarza z bliskowschodniego targu lub wnikał we współczesną wersję Księgi tysiąca i jednej nocy. Czytelnik jest jednak od Azizy mądrzejszy, ma bowiem szansę poznać szczegóły wszystkich historii, do których Aziza nie zawsze ma szansę dotrzeć.

I tak okazuje się, iż choć kobiety zostały skazane za czyny takie jak kradzież, handel narkotykami czy nawet zabójstwo, o żadnej z nich nie da się powiedzieć wprost, iż jest kryminalistką. Na kręte ścieżki konfliktu z prawem zawiodły ich bowiem tragiczne w skutkach wydarzenia ich życia. Jedne wzięły na siebie winę bliskich, z własnej woli bądź nie, inne do kradzieży zostały zmuszone tragiczną sytuacją finansową. W końcu zbrodnie przez nie popełniane to także wynik lat szykan ze strony ludzi, zdradzonych uczuć, narastających latami frustracji.

Kobiety pochodzą z przeróżnych domów, tradycyjnych i nowocześniejszych, biednych i bogatych, wypełnionych wzajemną miłością członków rodziny i takich, gdzie relacje międzyludzkie dalekie były od idealnych. Świat więzienia tworzą nie tylko skazane, ale i pilnujące ich strażniczki.

Ciekawe historie życia bohaterek autorka książki osadziła w realiach typowo egipskich – na ich losy wpływały zatem korupcja, przewroty, wojny czy reformy przeprowadzane na terenie Egiptu. Także ludowe tradycje czy te związane z islamem znalazły tu swoje miejsce. Zrozumienie tych kontekstów ułatwiają przypisy tłumaczki.

Złoty rydwan to wyjątkowo interesująca pozycja. Dostarcza wiedzy o charakterze etnograficznym, informacji o funkcjonowaniu społeczeństwa, rodziny w krajach arabskich, a jednocześnie nie jest w swej treści aż tak odległa, by polski czytelnik miał poczucie jej odrealnienia. Niemałą zasługę ma w tym na pewno praca tłumaczki, arabistki Izabeli Szybilskiej-Fiedorowicz. Coś dla siebie w Złotym rydwanie znajdą jednakże nie tylko pasjonaci tematów arabskich, ale i ci, którzy lubią po prostu przeczytać dobrą, wciągającą książkę o zagmatwanych losach, jakie mogą się stać udziałem zupełnie zwyczajnych ludzi.

Salwa Bark,Złoty Rydwan
Tłum. I.Szybilska-Fiedorowicz, Smak Słowa, Sopot 2009.

Marta Minakowska

• Karl – Markus Gauss – „Mieszkańcy Roany odchodzą pogodnie”
• Ludzie na księżycu - wizja z początku XX wieku
• „Gdy chcieliśmy być wolni. Ursus w latach 1980-89”
• Muzeum niewinności o Turcji
• Komiks w Polsce – sztuka drugiej kategorii

Poleć tekst:

dodaj do wykop.pl

blip

facebook

wyślij link

drukuj

rss komentarze

mapa

śledzik

oceń tekst 1 2 3 4 5 6

ocena użytkowników

średnia: 4.2

Komentarze użytkowników (0) Dodaj nowy komentarz

Polecane tematy

Wielka reforma finansowa w USA – co się zmieni?

Ustawa regulująca amerykański sektor finansowy została zaakceptowana przez Izbę Reprezentantów i obecnie czeka tylko na ostateczne głosowanie w Senacie oraz podpis prezydenta....

Koszmar globalnego zadłużenia

Ostatnie zawirowania na rynkach kapitałowych a także cały obecny kryzys gospodarczy ma swoje korzenie właśnie w problemach związanych z zadłużeniem. Kryzys subprime na...

Korea stanie w ogniu?

Po zatonięciu południowokoreańskiej korwety „Cheonan” pod koniec marca tego roku zaczęła się szybko zaostrzać sytuacja na Półwyspie Koreańskim. Z Seulu popłynęły...